La traduction

Je vous mets ici ma traduction

Travailler sur un multiple de 9 mailles +8

Rang impaire 1-9 (endroit): 2 mailles endroit, [SSK(glisser 2 mailles séparément sur l'aiguille de droite comme pour les tricoter,Piquer avec l'aiguille de gauche dans ces 2 mailles pour les tricoter ensemble à l'endroit), 2 jetés, 2 mailles ensemble endroit, 2 mailles ensemble endroit, 3 mailles endroit, 1 jeté] jusqu’au 6 dernière mailles, SSK, 2 jetés, 2 maille ensemble endroit, 2 mailles endroit.

Rang paire 2-24 (envers): 2 mailles endroit, 2 mailles envers, 1 maille endroit, [8 mailles envers, 1 maille endroit] jusqu’au 3 dernière mailles, 1 envers, 2 mailles endroit.

Rang 11 (endroit): 2 mailles endroit, [SSK, 2 jetés, 2 mailles ensemble endroit, 5 mailles endroit] jusqu’au 6 dernière mailles, SSK, 2 jetés, 2 maille ensemble endroit, 2 mailles endroit.

Rang impaire 13-21 (endroit): 2 mailles endroit, [SSK, 2 jetés, 2 mailles ensemble endroit, 1 jeté, 3 mailles endroit, SSK] jusqu’au 6 dernière mailles, SSK, 2 jetés, 2 maille ensemble endroit, 2 mailles endroit.

Rang 23 (endroit): idem rang 11

Répeter les rangs 1-24  pour Lace Ribbon Pattern.

Elle conseille de monter 53 mailles souplement et de tricoter jusqu'à que cela fasse 203 cm ou la longueur souhaiter.

EDIT 1: La traduction du ssk en 1 surjet simple(glisser 2 mailles séparément sur l'aiguille de droite comme pour les tricoter,Piquer avec l'aiguille de gauche dans ces 2 mailles pour les tricoter ensemble à l'endroit) n'est peut-etre pas la bonne...
What do you think ?

EDIT 2 : J'ai remplacé ce que j'avais traduit par surjet simple en SSK et ajouter la trad de Lili411

Comments

[tigroute82]

non le surjet simple tu glisses une maille sur l'aiguille droite, tu tricotes la suivante et tu passes la maille glissée sur la maille tricotée
par contre si j'ai bien compris on monte 53 maille au départ ??
merci

[val du QC]

Merci Celison pour ce petit video très bien fait.

[CelineSon]

Euhh non j'ai pas trouvé ça bizarre car j'ai fait la traduction assez vite..sans bien regarder le dessin.
Mais en fait c'est ça car ce qui est dans le "cadre rouge" du dessin n'est pas ce qui est entre crochet à répéter dans le texte (y a un écart d'une maille endroit).

[lily411]

je me permet de rajouter qu'elle conseille de monter 53 mailles souplement et de tricoter jusqu'à que cela fasse 203 cm ou la longueur souhaiter.

[lily411]

le bon ssk c'est celui de tricotin par rapport à ma traduction je me suis baser sur le leur mais apres à voir

par contre Celineson tu n'as pas trouver cela bizard lors de ta traduction que pour les rangs impairs sa soit écrit 8 mailles envers tandis que sur le dessins c'est écris 7 mailles envers?