Traduction

Je me demandais si quelqu'un avait commencé la traduction du patron. Je suis retournée voir sur le site de la créatrice du Lace Ribbon mais la traduction en français n'est pas encore sortie... Personnellement je vais tenter de me pencher sur la traduction aujourd'hui, c'est la première fois que je tente de tricoter un modèle en anglais... j'espère y arriver!

Comments

[CelineSon]

Voilà ma traduction (j'espère ne pas m'être trompé).

Travailler sur un multiple de 9 mailles +8

Rang impaire 1-9 (endroit): 2 mailles endroit, [1 surjet simple, 2 jetés, 2 mailles ensemble endroit, 2 mailles ensemble endroit, 3 mailles endroit, 1 jeté] jusqu’au 6 dernière mailles, 1 surjet simple, 2 jetés, 2 maille ensemble endroit, 2 mailles endroit.

Rang paire 2-24 (envers): 2 mailles endroit, 2 mailles envers, 1 maille endroit, [8 mailles envers, 1 maille endroit] jusqu’au 3 dernière mailles, 1 envers, 2 mailles endroit.

Rang 11 (endroit): 2 mailles endroit, [1 surjet simple, 2 jetés, 2 mailles ensemble endroit, 5 mailles endroit] jusqu’au 6 dernière mailles, 1 surjet simple, 2 jetés, 2 maille ensemble endroit, 2 mailles endroit.

Rang impaire 13-21 (endroit): 2 mailles endroit, [1 surjet simple, 2 jetés, 2 mailles ensemble endroit, 1 jeté, 3 mailles endroit, 1 surjet simple] jusqu’au 6 dernière mailles, 1 surjet simple, 2 jetés, 2 maille ensemble endroit, 2 mailles endroit.

Rang 23 (endroit): idem rang 11

Répeter les rangs 1-24 pour Lace Ribbon Pattern.

[magali]

je n'ai pas encore tenter la traduction car pour l'instant je fais FLS kal

[Marion Passion]

Je veux bien la traduction en français si tu la fais Chatonne! J'ai trop peur de me tromper...

[Galinaite]

Dis-donc, que vois-je... des enragées de Kal... hi hi hi ! Pour l'instant je n'y ai pas encore mis le nez, dans les explications de Lace Ribbon... A bientôt !

[lily411]

moi aussi j'ai traduit, et tu sais se que sa a donner chez moi lol